| English |
Français |
Español |
| scrambling; crypto; encryption; enciphering; ciphering; encipherment |
cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.); chiffrage (n.m.) |
codificación (n.f.); encriptación (n.f.); encripción (n.f.) |
| screened-host gateway; bastion host |
passerelle hôte filtrée (n.f.); bastion (n.m.) |
pasarela anfitrión filtrada (n.f.); bastión (n.m.) |
| screened subnetwork |
sous-réseau filtré (n.m.) |
subred filtrada (n.f.) |
| screening router |
routeur de filtrage (n.m.) |
ruteador (n.m.); enrutador (n.m.) |
| script (n.) |
script (n.m.) |
guión (n.m.) |
| scripting |
scénarisation (n.f.); scriptage (n.m.) |
guionizaje (n.m.) |
| scriptware |
scripticiel (n.m.); logiciel de script (n.m.) |
software de guión (n.m.); lenguaje de guión (n.m.) |
| scrolling text box; text area; text block; comment field |
case de saisie multiple (n.f.); champ de texte multiligne (n.m.); zone de texte déroulant (n.f.); zone de texte; zone texte (n.f.) |
área de texto (n.f.) |
| SDSL; symmetrical digital subscriber line |
ligne numérique à paire symétrique (n.f.); LNPS (n.f.) |
línea digital simétrica de abonado (n.f.); LDSA (n.f.) |
| searchable index |
index consultable (n.m.); index cliquable (n.m.) |
índice consultable (n.m.); índice activo (n.m.) |
| search assistant |
assistant de recherche (n.m.) |
asistente de búsqueda (n.e.) |
| search engine |
moteur de recherche (n.m.) |
motor de búsqueda (n.m.); sistema de búsqueda (n.m.); buscador (n.m.) |
| search momaga |
gestionnaire de recherche (n.é.) |
gerente de búsqueda (n.e.) |
| search robot; infobot; knowledge agent; computational agent; knowbot; knowledge robot; robotic librarian |
logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.) |
bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.) |
| Secure Electronic Transaction; SET |
norme SET (n.f.); SET (n.f.) |
transacción electrónica segura (n.f.); protocolo SET (n.m.); SET (n.m.) |
| secure server |
serveur sécurisé (n.m.) |
servidor seguro (n.m.) |
| selected link; activated link; active hyperlink; active link |
lien actif (n.m.); hyperlien actif (n.m.) |
enlace activo (n.m.) |
| self-extracting file |
fichier autoextractible (n.m.); fichier d'autoextraction (n.m.) |
fichero con extracción automática (n.m.) |
| Serial Line Internet Protocol; SLIP |
protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.) |
Protocolo de Internet de Línea en Serie (n.m.) |
| server; server computer |
serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.) |
servidor (n.m.); anfitrión (n.f.); computador servidor (n.m.); ordenador servidor (n.m.) |
| server computer; server |
serveur (n.m.); ordinateur serveur (n.m.) |
servidor (n.m.); anfitrión (n.f.); computador servidor (n.m.); ordenador servidor (n.m.) |
| server process program |
programme serveur (n.m.) |
programa servidor (n.m.) |
| server-side (adj.) |
côté-serveur (adj.) |
lado-servidor (adj.) |
| service provider |
fournisseur de services (n.m.) |
proveedor de servicios (n.m.) |
| SET; Secure Electronic Transaction |
norme SET (n.f.); SET (n.f.) |
transacción electrónica segura (n.f.); protocolo SET (n.m.); SET (n.m.) |
| set-top box |
boîtier de décodage (n.m.); décodeur (n.m.) |
receptor (de cable) (n.m.); adaptador (n.m.); descodificador (n.m.) |
| shopping on the Net; online shopping |
achats en ligne (n.m.) |
compras por Internet (n.f.) |
| shoulder surfer |
épieur (n.m.) |
espía (n.m.) |
| SIG; Special Interest Group; interest group |
groupe d'intérêt (n.m.) |
grupo de interés especial (n.m.); grupo de interés (n.m.) |
| @ sign; at sign; @ |
@ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.) |
@ (n.f.); arroba (n.f.) |
EN NOTE Pronounced "at".
FR NOTA Se prononce « a ».
ES NOTA Significa "en" para uso de correo electrónico. |
| Simple Mail Transfer Protocol; SMTP |
protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.) |
protocolo de transferencia simple de correo (n.m.); Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo (n.m.); PTSC |
| single domain |
domaine unique (n.m.) |
dominio único (n.m.) |
| single master domain |
domaine maître unique (n.m.) |
dominio de maestro único (n.m.) |
| site; netsite; network site |
site de réseau (n.m.) |
sitio red (n.m.); localización red (n.f.) |
| site administrator; Webmaster; Web administrator; Webmeister |
webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.); administrateur (n.m.) (France) |
Webmaestro (n.m.); gestor del Web (n.m.) |
| site library; Web list |
sitographie (n.f.) |
sitiografía (n.f.) |
| site map |
carte de site (n.f.); plan de site (n.m.) |
mapa de sitio (n.m.) |
| site under construction; under construction site |
site en travaux (n.m.) |
sitio bajo construcción (n.m.) |
| slamming |
détournement (n.m.) |
slamming (n.m.) |
| SLIP; Serial Line Internet Protocol |
protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.) |
Protocolo de Internet de Línea en Serie (n.m.) |
| S-mail; snail mail |
courrier escargot (n.m.); courrier ordinaire (n.m.) |
correo caracol (n.m.); correo tradicional (n.m.) |
| Small Office Home Office; SOHO |
bureautique personnelle et professionnelle (n.f.); SOHO (n.f.) |
oficina en casa (n.f.); oficina casera (n.f.) |
| smiley; emoticon |
émoticône (n.f.); binette (n.f.) |
emoticón (n.m.) |
| SMTP; Simple Mail Transfer Protocol |
protocole de transfert de courrier simple (n.m.); SMTP (n.m.) |
protocolo de transferencia simple de correo (n.m.); Protocolo de Transferencia Sencillo de Correo (n.m.); PTSC |
| snail mail; S-mail |
courrier escargot (n.m.); courrier ordinaire (n.m.) |
correo caracol (n.m.); correo tradicional (n.m.) |
| socket |
mécanisme d'échange (n.m.); connecteur logiciel (n.m.) |
receptáculo (n.m.) |
| SOHO; Small Office Home Office |
bureautique personnelle et professionnelle (n.f.); SOHO (n.f.) |
oficina en casa (n.f.); oficina casera (n.f.) |
| source; document source; source code |
code source (n.m.); code de source (n.m.); source (n.f.) |
código de fuente (n.m.); fuente (n.f.) |
| source code; source; document source |
code source (n.m.); code de source (n.m.); source (n.f.) |
código de fuente (n.m.); fuente (n.f.) |
| spacing; cell spacing |
espacement entre cellules (n.m.) |
espacio entre células (n.m.) |
| spam (v.) |
inonder; matraquer; polluer; bombarder de messages électroniques; arroser |
inundar de mensajes electrónicos; bombardear de mensajes electrónicos |
EN NOTE Has its origin in Shoulder of Pork on hAM, or Super Processed Artificial Meat, a trade name.
ES NOTA El nombre en inglés (spam) viene de la marca "Shoulder of Pork on hAM" de la industria de carnes. |
| spam (n.) |
message poubelle (n.m.); pourriel (n.m.); envoi de courrier en masse (n.m.) |
mensaje basura (n.m.) |
| spammer |
inondateur (n.m.); arroseur (n.m.) |
inundador (n.m.); bombardero (n.m.) |
| spamming |
inondation (n.f.); arrosage (n.m.) |
inundación (n.f.); bombardeo (n.m.); envío masivo de mensajes de correo no solicitados (n.m.) |
| span; cell span |
étalement d'une cellule (n.m.) |
tramo de célula (n.m.) |
| span a cell (v.) |
étaler une cellule; élargir une cellule |
extender una célula |
| Special Interest Group; interest group; SIG |
groupe d'intérêt (n.m.) |
grupo de interés especial (n.m.); grupo de interés (n.m.) |
| splash screen |
écran fugitif (n.m.); écran surgissant (n.m.) |
pantalla fugitiva (n.f.) |
| stale link; broken link |
lien rompu (n.m.); lien brisé (n.m.); lien périmé (n.m.) |
enlace roto (n.m.); enlace vencido (n.m.); hiperenlace vencido (n.m.) |
| start page |
page de démarrage (n.f.) |
página de inicio (n.f.) |
| start tag; beginning tag; opening tag |
étiquette d'ouverture (n.f.); marqueur d'ouverture (n.m.); marqueur de début (n.m.); balise de début (n.f.); balise d'ouverture (n.f.) |
etiqueta de comienzo (n.f.) |
| streaming video |
vidéo en continu (n.f.); vidéo continue (n.f.) |
video continúo (n.m.) |
| stub network |
réseau tronqué (n.m.) |
red aislada (n.f.) |
| style sheet; richtext; richtext format |
feuille de styles (n.f.) |
hoja de estilo (n.f.) |
| submit button |
bouton « valider » (n.m.) |
botón "someter" (n.m.) |
| subnet; subnetwork |
sous-réseau (n.m.) |
subred (n.f.) |
| subnetwork; subnet |
sous-réseau (n.m.) |
subred (n.f.) |
| surf (v.) |
surfer |
navegar; recorrer |
| surfer; network surfer |
inforoutier (n.m.); netsurfer (n.m.); surfer (n.m.) |
surfista (n.e.) |
| surfing; Net surfing; Internet surfing |
surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.) |
navegación por Internet (n.f.); navegación por la Red (n.f.) |
| survival guide |
guide d'exploration (n.m.) |
guía de supervivencia (n.f.) |
| symmetrical digital subscriber line; SDSL |
ligne numérique à paire symétrique (n.f.); LNPS (n.f.) |
línea digital simétrica de abonado (n.f.); LDSA (n.f.) |
| SYSOP; system operator |
opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.) |
operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.) |
| system operator; SYSOP |
opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.) |
operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.) |
